今天又有一位网友要来墨尔本,询问怎么玩。现在评论他从网上拷贝的文章如下:

1、“澳洲墨尔本 远眺近触都好看。著名的观景点丽爱图塔观景台 Rialto Towers Observation Deck 会是你最好的去处

Rialto Tower 现在已经不是最佳观景的地方了。最好的地方其实是 yarra river 对面的 Eureka Tower(http://www.eurekatower.com.au/main.cfm),开放了一个全玻璃的观景台 Eureka Skydeck:http://www.skydeck.com.au/the-edge.asp 。参见我关于 Eureka Skydeck 的日志。

2、皇家植物园参考我的日记,点这里:墨尔本皇家植物园

3、大洋路参考我日记,点这里:大洋路

4、菲利普岛 (Phillip Island) 不值得一游。去过的人都说又冻又黑(都是深夜或者凌晨看企鹅,也不允许拍照)。

5、“墨尔本的气候属温带型, 一年有四个季节. 冬天不太冷, 一般气温在摄氏10度以上, 夏天的气温可达到摄氏30度. 十二月至二月是夏季, 日间阳光充沛, 温度约为摄氏 26 度, 所以说只需要穿著简便的衣物即可. 九月至十一月是春季, 天朗气清, 到处充满生机. 三月至五月是秋季, 是郊游的最佳时候. 六月至八月是冬季, 天气间中十分寒冷, 是滑雪的最佳季节.

这个有些不甚准确。最近几年全球变暖气候反常。冬天气温的确 10 度以上,夏天气温已经连续三年经常 40 度以上了。但所谓 “六月至八月是冬季, 天气间中十分寒冷, 是滑雪的最佳季节 “那就没有的事情。滑雪都是去维多利亚东北部的 Mt Buller,参见我的日记:Mt Buller

6、 “澳洲墨尔本 畅游亚拉河游河

其实雅拉河并不是很干净,据太阳日报说细菌超标很多倍,所以能不坐游艇就不要坐了。

7、“澳洲墨尔本皇冠赌场

其实也一般,里头都是亚洲人在聚赌,看一小时就足够了。

8、“澳洲墨尔本 普芬蒸气小火车

不知道哪个鸟人翻译的。准确的名称叫 “喷气比利”。这个还是比较有趣的。去 google 搜寻 “Puffin Billy” 即可。

9、“市区东边的春天街 (Spring St.) 一直到伊莉沙白街 (Elisabath St.), 大小商店云集. 布朗斯维克街 (Brunswick St.), 突拉克街 (Toorak Road), 雅痞街 (Chapel St.) 和桥街 (Bridge St.), 天鹅街 (Swan St.) 都是选购流行服装的好去处;科林大街 (Collins St.) 上绿树成荫

这个翻译太鸟了,偶 fule 他。哪些要音译哪些要意译他大概鸟都不知道。

  • Spring St:斯普林大街;
  • Toorak Road:图拉克路,不是街;
  • Chapel Street:查普尔大街。Chaple 的意思是礼拜堂。这条街是墨尔本最富盛名的购物街,从 1800 年代开始就有了,跟 90 年代末才开始盛行的雅痞根本就是八竿子打不着。
  • Bridge Street:布里奇大街;
  • Swanston Street:不是 Swan Street。斯旺斯顿大街。
  • Collins Street:柯林斯大街。

10、其他下面说的各种墨尔本的节日,有时间看一下,没时间就算鸟。其实墨尔本最大的节日,是墨尔本杯赛马节。但是是在 11 月份,所以你应该看不到。看我日志吧:墨尔本杯赛马节

原文:

墨尔本和塔斯马尼亚——未来的目的地