最近上海人都在经受一场灵魂拷问:侬斯撒垃西?(你是什么垃圾?)

据说灵魂拷问扩展包还包括:

人间六大灵魂拷问

食堂阿姨:要饭吗?
配钥匙的:你配吗?
算命先生:你算什么东西?
快递小哥:你是什么东西?
上海阿姨:你是什么垃圾?
滴滴司机:你搞清楚自己的定位没有?

说到垃圾分类,记得从前在澳洲时也经历过,不过实话说,不很严格,居民区主要分了可回收与不可回收两类,公园等公共区域则分了六种,包括玻璃、金属、塑料、食品等等。话又说回来,乱丢其实没人查。

上海应该是在向日本学习。不过上海搞的这种 “四分类”,有害和可回收垃圾两个没啥说的,群众的主要问题在于干垃圾和湿垃圾,生生把人逼疯。网上段子里,猪骨头是干垃圾、鸡骨头是湿垃圾,说实话,真 nm 坑爹。

仔细观察了一下新闻里的垃圾桶,干垃圾的英文是 Household food waste(家庭食物垃圾),湿垃圾的英文是 Residual waste(剩余垃圾),我认为这英文如果按照本意恰当的翻译,可以避免中国居民很多的困惑。而 “干”、“湿” 垃圾这种学究气十足的命名方式,根本不适合中国普通居民。

再进一步,我认为四分类也不合理,应该六分类,将玻璃、金属、塑料、木材、电器从有害和可回收中独立出来。

还应进一步推广在售商品标记,除了 “可回收” 外,在其余商品上全部打上相关分类标记,减低居民的学习成本。

“侬斯撒垃西” 的疑问,不应变成 “人民战争”,而应采取更科学、更高效的执行方式,才能更好的在全国推广。