Hermit Cottage

减字的快感

时间倒退到 1994 年,某天去语文老师家教,考卷上有一题:“请给家里拍一封电报,说明前一阵生病后,看了医生吃了几天药,现在已经好了,家里不要担心,限十字。” 别的学生焦头烂额之际,我在小格子里答:“药医病愈勿念”。至今还记得语文老师看到答案后圆瞪起玻璃瓶底后的眼睛诧异的问:“你拍过电报?”

如今日常写红头文件已成为工作的一部分,遣词造句,难度不小。幸好数十年来坚持日记和写作,上手完全不难,尤其还能把罗哩罗嗦的话精炼成一二三四然后用排比对偶列出提纲来,相同意思用词都不带重的,看呆了同事看傻了领导,时常获得各种首肯,俨然成了御用写手。(臭不要脸的自我吹捧)

以老衲虚度三十年光阴的浅薄经历,目前最喜欢的文字是文言和英语。口爆英语有种爽虐小白的快感,而书写文言则有种底(zhuang)蕴(bi)的深刻。不服者见下:

文言:

十年春,齐师伐我,公将战。曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?” 刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。” 乃入见。问:“何以战?” 公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。” 对曰:“小惠未徧,民弗从也。” 公曰:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。” 对曰:“小信未孚,神弗福也。” 公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情。” 对曰:“忠之属也,可以一战,战则请从。”(171 字)

白话:

鲁庄公十年春天,齐国的军队攻打我鲁国,鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见(鲁庄公)。他的乡亲们说:“当权者自会谋划此事,(你)又何必参与呢?” 曹刿说:“当权者浅陋无知,不能深谋远虑。” 于是进宫廷去见鲁庄公。(曹刿)问:“(您)凭借什么(条件跟齐国)作战?” 鲁庄公说:“衣食这类养生的东西,我不敢独自享有,一定把(它们)分给身边的人。”(曹刿)回答说:“(这种)小恩小惠不可能遍及(百姓),老百姓是不会听从(您的)。” 鲁庄公说:“祭祀用的猪牛羊和玉器、丝织品等祭品,我从来不敢虚报,一定要对神说实话。”(曹刿)回答说:“(这只是)小小信用,不能让神灵信服,神灵是不会保佑(您)的。” 鲁庄公说:“大大小小的案件,即使不能一一明察,(但)我一定能根据实情(合理裁决)。”(曹刿)回答说:“(这才是对百姓)尽了本职的一类(事情)。可以(凭这个条件)打一仗了。作战时请允许(我)跟随您去。”(387 字)

文言的最大特点就是简洁,即言简意赅,而白话实在是啰嗦啊!但文言毕竟晦涩,因此把现代的白话减字应该是改正唠叨病文字的方向,特别是用在公文、短信和微博上!

原文:

洛阳古代时是中国的大都市,北边靠着黄河,南边对着龙门,东有虎牢关把守,西有函谷关把守,如今的巩义、偃师、孟州、孟津等地,都是防卫洛阳这座都市的卫星城。(含标点共 75 字,计 2 毛)

减字白话,一样能意思说明白了:

洛阳时天下都会 北靠黄河 南峙伊阙 东扼虎牢 西控函谷 今之巩义 偃师 孟州等 皆京畿拱卫(去标点共 37 字,省 1 毛)

忽发奇想,如果把古文和英语结合起来,那估计会无敌吧?

洛阳 was CN Cap ctrl 黄河 sth 伊阙 nth 虎牢 wst 函谷 est n now 巩义 偃师 孟州 etc were all Cap def(去标点共 31 字)

你们别笑!到处镶嵌的服务、组织、纪律、政治、革命、方针、政策、理论、哲学、经济、科学可都是日语舶来词!

12 条评论

发表评论 →
Google Chrome 35 Google Chrome 35 Windows 7 Windows 7

妙哉妙哉,不必谦虚,光是你游记标题拟的那么工整,就知道这不是 “臭不要脸的自我吹捧”。

发表评论

2004-2019 © Hermit Cottage