前几天重温了电影《杀死比尔·卷一》(Kill Bill Volume 1)和《杀死比尔·卷二》(Kill Bill Volume 2)。听到了熟悉的音乐——《变形金刚》2008电影里大黄蜂(Bumblebee)从1978经典Camaro车变成雪佛莱2008概念Camaro车时演奏的一段。原来迈克·贝(Michael Bay)是从《杀死比尔》里偷的音乐,而昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)又是从布袋寅泰(Tomoyasu Hotei)那里偷的音乐——《无差别格斗》(Battle without Honor or Humanity)。

日本作曲家布袋寅泰简介:1962年出生于日本高崎市,高1米90,身兼作曲家、吉他手和演员三职,是日本音乐界的神话之一。他作为演员还演过很多著名的广告片,比如在《大佬》咖啡广告中扮演邪恶的黑衣人追逐永濑正敏。在很长一段时期内他是日本艺界有名的摇滚吉他手、客座艺人和独奏者,他为日本音乐赢得了很高的赞誉,旗下唱片销售达2500万张之多。他最擅长吉他和作曲,也有很多弹唱风格,但是被人们记在心里的还是他作为摇滚吉他手的形象。

下面我放上两部电影播放《无差别格斗》音乐时的截屏供参考。

在《杀死比尔·卷一》中,黑帮老大石井(O-Ren Ishii,扮演者:Lucy Liu)带领手下一干黑帮出场进入一家名为“蓝叶旅店”时

Kill Bill

在《变形金刚》2007电影中,大黄蜂在底特律的地下通道中从1978经典Camaro车变形为雪佛莱2008概念Camaro车时

Transformers: Battle without Honor or Humanity

又:根据Wikipedia,这首曲子在全世界多个场合多次被引用。现翻译如下:

无差别格斗》是一首改编自“Shin jingi-naki tatakai”的乐器合奏曲。其演奏是布袋寅泰。最初这首歌被用在2000年电影《另一场战斗》(Another Battle),也就是“Shin jingi-naiki tatakai”中,导演是阪本顺治(Junji Sakamoto),布袋寅泰在其中也扮演一个角色。最初的版本也收录在布袋寅泰的专辑《撼动未来巡回演唱2000——2001》(Rock the Future Tour 2000-2001)中。

对于西方观众来说,第一次接触这首歌大概就是在2003年昆汀·塔伦蒂诺的著名电影《杀死比尔·卷一》以及在其试映中。这首曲子还被动画电影《美国站队:世界警察》(Team America: World Police)和《变形金刚》采用。大黄蜂在底特律的地下通道中从1978经典Camaro车变形为雪佛莱2008概念Camaro车时播放了这首曲子。

三个版本的这首曲子也被收录在布袋寅泰的2004专辑《电子武士(高贵的野蛮人)》(Electric Samurai (The Noble Savage))中。

这首曲子的一些片断在美国PS2音乐游戏《超新星街舞革命》(Dance Dance Revolution SuperNOVA)和日本PS2音乐游戏《流行音乐13:狂欢节》(Pop’n Music 13 Carnival)中被收录。

这首曲子还是ESPN电台节目《牛仔和牲畜》(The Herd with Colin Cowherd)的主题曲。

在英国电视秀《X元素》(The X Factor)中这首歌在竞争选手步入舞台时这首曲子曾被播放,还有2006年BBC体育节目报道4位本年度拳击手时也被播放。2004年一段时期,这首曲子也是第一广播台克里斯·莫利斯专场秀(Radio 1’s The Chris Moyles Show)半场时的音乐。这首歌在2007年还被堪萨斯大学篮球队使用过。

PS3游戏《Gran Turismo HD》的试玩版中也有这首曲子。

很多英国足球队曾用这首曲子作为入场旋律。最近的一次是英格兰国家队出场时演奏这首曲子。

职业摔跤手鲍尔·伦敦也曾在摔跤争霸赛中使用过这首曲子。

NBA的新奥尔良和俄克拉何马城市大黄蜂队,和匹兹堡企鹅队也也用过这首歌作为出场曲。

最近一次这首歌出现场合是纽约扬基队左后卫松井秀喜(Hideki Matsui)出场时的加油曲。

很辛苦啊,打算把它放到中文维基去。:)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注