昨晚得空看了之前网上下载的《Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children》,中译《佩小姐的奇幻城堡》。说实话,看完片子我对中译是很不满意的,因为虽然中译比较隐晦,对青少年来说有一定吸引力,但很容易让人误解为《哈尔的移动城堡》之类幼稚片。而电影本身的制作和剧情超出了中译所能吸引我的原力,如果让我来翻,也许会直翻成《隼小姐的奇异孤儿院》——其实根本不用怕小孩儿学不会“隼”这个字!

该片改编自兰萨姆·里格斯的奇幻小说《怪屋女孩》。简介中说到:

一桩离奇的谋杀,一段诡异的遗言,一沓匪夷所思的照片,一个深陷迷局的男孩,一次孤岛追寻之旅,遗雾重重,惊悚又充满真情。 佛罗里达州男孩雅各布的爷爷离奇死去,留下支离破碎的怪异遗言。雅各布虽亲眼看见凶手,但同行的朋友却坚称没有看到。加之爷爷生前所讲的离奇故事以及所留下的照片,雅各布陷入了深深的困惑和担忧。但当他讲述所见事实,没有人相信,甚至将他送去进行精神治疗。 为了找出真相,为了证明自己是个正常人,为了证明自己对至亲的爷爷的信任没有错,他远赴威尔士,由此展开惊心动魄的时光穿越之旅并发现自己的异能人身份。

MissP-1_resize600

这段简介高度概括了剧情。而电影在拍摄手法上也继承了蒂姆·波顿的一贯暗黑风、哥特风,运用了大量特效,用衬托阴森气氛的黑暗色调、血腥恐怖的童话设定,将这段半鬼半怪的故事阐释得淋漓尽致。

所喜爱(及不寒而栗)的几个片段:

  1. 片头曲及孤儿院的老照片
  2. 雅各布初见怪物
  3. 小船驶向孤岛
  4. 初见被德军炸毁50多年的孤儿院废墟
  5. 见到爱娃·格林扮演的佩里·格林小姐
  6. 咀嚼眼球的怪物、心脏骨骼傀儡
  7. 深夜闪现50年前德国轰炸机轰炸孤儿院场景
  8. 佩里小姐遭劫持
  9. 艾玛吹起沉船,驶向伦敦
  10. 鬼屋游乐园大战,双胞胎竟然是美杜莎!

另外有一些有意思的细节,可以参考知乎

MissP-3

MissP-2

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

6条评论

  1. 上映这部电影的时候,同期还有《神奇动物在哪里》。
    本来是想看佩里的,但是看到有博友说这电影就是儿童版复仇者联盟,然后就盖看神奇动物了。
    后来在家看佩里小姐,觉得这电影还是要比神奇动物好看不少。

    话说,那个金发小卷发的姑娘用后脑勺大嘴吃东西那个你倒没觉得吓?

    回复